1 00:00:23,800 --> 00:00:27,750 www.NapiProjekt.pl - nueva calidad de subtítulos. Los subtítulos han sido especialmente adaptados a tu versión de la película. 2 00:00:27,800 --> 00:00:31,600 Damas y caballeros, nos acercamos ahora. aterrizar en Los Ángeles. 3 00:00:31,700 --> 00:00:35,900 El sonido que escuchas es este. El tren de aterrizaje del avión se extiende. 4 00:00:36,000 --> 00:00:39,600 El clima en Los Ángeles está despejado, temperatura 72 grados Fahrenheit. 5 00:00:39,700 --> 00:00:44,000 Nuestro vuelo continúa cuatro horas y dieciocho minutos. 6 00:00:44,100 --> 00:00:46,600 Nos encantaría darle la bienvenida a bordo. 7 00:00:46,700 --> 00:00:49,400 Te invitamos nuevamente. 8 00:01:06,400 --> 00:01:10,500 >>> GRADUADO <<< 9 00:01:12,600 --> 00:01:15,800 en los papeles principales 10 00:01:34,700 --> 00:01:37,800 Fotos 11 00:02:22,800 --> 00:02:26,300 musica 12 00:02:35,500 --> 00:02:41,100 sincronización **IsAn** 13 00:02:49,100 --> 00:02:52,500 Escenario 14 00:03:00,100 --> 00:03:03,700 Dirección 15 00:03:20,400 --> 00:03:22,500 ¿Qué te pasa? 16 00:03:24,500 --> 00:03:28,000 Los invitados están esperando abajo, Ben. Quiero verte. 17 00:03:30,600 --> 00:03:34,700 No puedes explicarles ¿Que necesitan un momento de soledad? 18 00:03:35,100 --> 00:03:37,300 Estos son nuestros buenos amigos, Ben. 19 00:03:37,400 --> 00:03:42,300 La mayoría te conoce. prácticamente desde el nacimiento. 20 00:03:42,500 --> 00:03:43,700 ¿De qué se trata? 21 00:03:45,300 --> 00:03:47,000 Yo solo... 22 00:03:47,600 --> 00:03:49,300 ¿Estás preocupado? 23 00:03:54,700 --> 00:03:55,800 ¿Qué? 24 00:03:56,500 --> 00:03:58,900 Estoy preocupado por mi futuro. 25 00:04:01,500 --> 00:04:02,500 ¿Qué pasa con ella? 26 00:04:03,500 --> 00:04:10,100 No sé. Ojalá ella fuera... 27 00:04:10,300 --> 00:04:12,000 ¿Qué? 28 00:04:14,500 --> 00:04:15,700 Inna. 29 00:04:17,700 --> 00:04:18,700 ¿Pasó algo? 30 00:04:18,800 --> 00:04:21,100 No, no. ¡Estamos bajando! 31 00:04:21,200 --> 00:04:23,200 Los Carlson están aquí. 32 00:04:25,200 --> 00:04:27,300 Provenían de Tarzán. 33 00:04:28,500 --> 00:04:30,300 Relajarse. 34 00:04:30,400 --> 00:04:34,100 Es un lugar maravilloso tantos amigos devotos. 35 00:04:34,800 --> 00:04:37,300 Aquí está nuestro galardonado becario. 36 00:04:37,400 --> 00:04:40,100 - Estamos muy orgullosos de ti, Ben. - Gracias, señora Carlson. 37 00:04:40,200 --> 00:04:41,900 Este es tu auto nuevo ¿Es esta maravilla roja? 38 00:04:42,000 --> 00:04:44,800 - Regalo de graduación. - Iré tras él, ¿verdad? 39 00:04:44,900 --> 00:04:47,900 - ¿OMS? - Niñas, señoras, polluelos. 40 00:04:48,000 --> 00:04:51,100 Ben ha terminado con esto el período de los polluelos. ¿Verdad, Ben? 41 00:04:51,200 --> 00:04:52,600 Sí, señora. 42 00:04:53,300 --> 00:04:57,200 Lo siento. Necesito ir al auto por un momento. 43 00:05:00,500 --> 00:05:03,500 Aquí está nuestra estrella. ¿Cómo estás? 44 00:05:03,700 --> 00:05:04,600 Está bien, señor Loomis. 45 00:05:04,700 --> 00:05:08,800 Tomaremos una copa y luego me contarás. sobre este Premio Hopperman. 46 00:05:08,900 --> 00:05:10,400 Helpingham. 47 00:05:10,600 --> 00:05:12,900 ¡Exactamente! Espera aquí. 48 00:05:16,500 --> 00:05:20,900 Ben, estamos muy orgullosos de ti. 49 00:05:21,100 --> 00:05:24,900 Orgulloso, orgulloso, orgulloso... 50 00:05:25,400 --> 00:05:26,700 ¿Qué vas a hacer ahora? 51 00:05:26,800 --> 00:05:28,700 Quería subir las escaleras por un tiempo. 52 00:05:28,800 --> 00:05:31,400 quise decir tu futuro, tu vida. 53 00:05:31,500 --> 00:05:33,200 ¿Qu...? Es difícil de decir. 54 00:05:33,300 --> 00:05:37,200 -¡Ben! - Sr. McQuire. 55 00:05:38,600 --> 00:05:42,000 -¡Ben! - Sr. McQuire. 56 00:05:42,300 --> 00:05:45,300 Ven conmigo por un momento. Quiero hablar contigo. 57 00:05:45,400 --> 00:05:47,500 Lo siento, Juan. 58 00:05:57,600 --> 00:06:03,100 Te diré una palabra. Sólo una palabra. 59 00:06:03,500 --> 00:06:04,800 Sí, señor. 60 00:06:04,900 --> 00:06:06,700 - ¿Me estás escuchando? - Sí, estoy escuchando. 61 00:06:07,100 --> 00:06:09,900 Plástica. 62 00:06:11,900 --> 00:06:13,400 ¿No lo entiendo del todo? 63 00:06:13,600 --> 00:06:18,300 El plástico tiene un gran futuro. Piénselo. ¿Lo pensarás? 64 00:06:18,500 --> 00:06:19,500 Sí, piénsalo. 65 00:06:19,700 --> 00:06:22,500 No más hablar. El trato se mantiene. 66 00:06:22,700 --> 00:06:25,800 ¡Aquí lo tienes! Por fin. 67 00:06:25,900 --> 00:06:28,000 Disculpe por un minuto. 68 00:06:29,300 --> 00:06:31,900 ¡Escuchar! Les pido a todos su atención. 69 00:06:32,000 --> 00:06:34,100 Tengo el álbum universitario de Ben aquí. 70 00:06:34,200 --> 00:06:38,600 Escuchemos todos lo maravilloso que fue. 71 00:06:40,800 --> 00:06:44,100 Capitán del equipo de cross. Presidente del cuadro de cricket. 72 00:06:44,200 --> 00:06:47,000 Colaborador de periódicos escolares... 73 00:07:26,400 --> 00:07:29,100 Esto no es un baño, ¿verdad? 74 00:07:29,400 --> 00:07:32,100 Está al final del pasillo. 75 00:07:32,300 --> 00:07:33,500 ¿Cómo estás, Benjamín? 76 00:07:33,600 --> 00:07:35,600 Bien, gracias, señora Robinson. 77 00:07:35,800 --> 00:07:39,200 el baño está abajo al final del pasillo. 78 00:07:39,600 --> 00:07:41,100 Tienes una bonita habitación. 79 00:07:42,000 --> 00:07:47,000 De nada, señora Robinson. No quiero ser grosero, pero... 80 00:07:47,200 --> 00:07:49,400 ¿Hay un cenicero? 81 00:07:50,300 --> 00:07:51,700 NO. 82 00:07:52,000 --> 00:07:55,200 Me olvidé. La estrella del atletismo no fuma. 83 00:08:03,300 --> 00:08:05,500 ¿Se trata de una niña? 84 00:08:06,000 --> 00:08:07,100 ¿Cómo es eso? 85 00:08:08,500 --> 00:08:10,400 ¿Es por eso que estás triste? 86 00:08:10,600 --> 00:08:14,900 NO. No te preocupes por todo esto. 87 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 ¿Generalmente? 88 00:08:20,300 --> 00:08:25,000 - Bueno, ¡felicidades! - ¡Gracias! 89 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 - Quiero preguntarte algo. - ¿Acerca de? 90 00:08:32,100 --> 00:08:34,100 - ¿Me llevarás a casa? - ¿Estás escuchando? 91 00:08:34,300 --> 00:08:37,300 Mi marido cogió el coche. ¿Me aceptarás de regreso? 92 00:08:39,500 --> 00:08:40,700 Por favor tómalo. 93 00:08:41,000 --> 00:08:43,200 ya sabes como funciona caja de cambios manual? 94 00:08:45,100 --> 00:08:46,100 ¿No lo sabes? 95 00:08:46,200 --> 00:08:47,900 NO. 96 00:08:52,000 --> 00:08:53,600 Comamos. 97 00:09:18,300 --> 00:09:20,900 - Gracias. - Por favor. 98 00:09:40,600 --> 00:09:43,000 - ¿Quieres entrar? - ¿Qué? 99 00:09:43,400 --> 00:09:45,700 Me gustaría que entraras y esperar hasta que se encendieran las luces. 100 00:09:45,800 --> 00:09:46,600 ¿Para qué? 101 00:09:46,700 --> 00:09:49,200 No me siento seguro en la oscuridad. 102 00:10:07,100 --> 00:10:09,700 Ve primero al porche. 103 00:10:09,800 --> 00:10:12,400 me siento raro entrar en una casa oscura. 104 00:10:12,500 --> 00:10:13,900 Pero ahí hay luz. 105 00:10:14,100 --> 00:10:15,600 Por favor. 106 00:10:40,000 --> 00:10:42,500 ¿Qué estás bebiendo? ¿Borbón? 107 00:10:42,600 --> 00:10:45,300 Sra. Robinson... Te llevé a casa. 108 00:10:45,600 --> 00:10:49,300 Lo hice con mucho gusto. Pero algo me molesta. ¿Entiendes eso? 109 00:10:49,400 --> 00:10:51,600 - Sí. - Eso es bueno. 110 00:10:52,100 --> 00:10:53,400 ¿Qué estás bebiendo? 111 00:10:56,400 --> 00:10:59,800 perdona mi comportamiento pero no quiero quedarme solo en esta casa. 112 00:10:59,900 --> 00:11:03,400 - ¿Por qué? - Espera hasta que regrese mi marido. 113 00:11:03,700 --> 00:11:07,200 - ¿Cuándo volverá? - No sé. 114 00:11:08,100 --> 00:11:09,600 - ¿Una bebida? - NO. 115 00:11:12,200 --> 00:11:14,500 siempre tanto ¿Tienes miedo de estar solo? 116 00:11:14,700 --> 00:11:16,100 Sí. 117 00:11:16,400 --> 00:11:19,300 Entonces, ¿por qué no cierras la puerta? y no te vas a dormir? 118 00:11:19,400 --> 00:11:21,400 Tengo mucho miedo. 119 00:11:35,400 --> 00:11:37,500 ¿Puedo hacerte una pregunta? 120 00:11:38,900 --> 00:11:41,000 ¿Qué piensas de mí? 121 00:11:41,200 --> 00:11:42,200 ¿En qué sentido? 122 00:11:42,400 --> 00:11:46,400 Me conoces casi toda mi vida. Debes tener una opinión sobre mí. 123 00:11:47,100 --> 00:11:50,600 Bueno... siempre pensé que eres una buena persona. 124 00:11:52,700 --> 00:11:55,200 ¿Sabías que era alcohólico? 125 00:11:57,900 --> 00:12:01,700 - ¿Qué? - ¿Lo sabías? 126 00:12:02,700 --> 00:12:04,900 Supongo que me iré ahora. 127 00:12:05,000 --> 00:12:06,400 Siéntate, Benjamín. 128 00:12:06,500 --> 00:12:08,600 Sra. Robinson, si no está aquí nada en contra... 129 00:12:08,700 --> 00:12:10,400 Creo que esta conversación Se está poniendo un poco raro. 130 00:12:10,600 --> 00:12:13,100 Estoy seguro Sr. Robinson Estará aquí en un momento y... 131 00:12:13,200 --> 00:12:14,100 - No. - ¿Qué? 132 00:12:14,300 --> 00:12:18,900 Mi marido volverá tarde. En unas pocas horas. 133 00:12:20,900 --> 00:12:22,400 Ay dios mío. 134 00:12:22,600 --> 00:12:25,300 - ¿Estás escuchando? - Oh no, señora Robinson. Oh, no. 135 00:12:25,400 --> 00:12:26,700 ¿Qué pasó? 136 00:12:26,800 --> 00:12:30,900 - Supongo que no crees... - ¿Qué? 137 00:12:31,000 --> 00:12:33,500 Probablemente no pienses Que podría hacer algo así. 138 00:12:33,700 --> 00:12:35,200 ¿Cuál? 139 00:12:35,300 --> 00:12:38,300 - ¿En qué estás pensando? - No sé. 140 00:12:38,500 --> 00:12:41,600 Por el amor de Dios, señora Robinson. 141 00:12:41,800 --> 00:12:45,700 Me invitaste a tu casa. Ella me dio de beber. Encendió la música. 142 00:12:45,800 --> 00:12:49,900 Me cuentas de tu vida y dice que mi marido no volverá pronto. 143 00:12:50,000 --> 00:12:53,700 - ¿Entonces? - Estás intentando seducirme. 144 00:12:56,700 --> 00:12:58,300 ¿Verdadero? 145 00:12:58,400 --> 00:13:02,300 NO. No pensé en eso. Me halagas. 146 00:13:02,500 --> 00:13:05,700 - ¿Me perdonarás por lo que dije? - Está bien. 147 00:13:05,800 --> 00:13:07,300 Mentira. Esto es lo peor 148 00:13:07,400 --> 00:13:09,900 - como alguna vez le he dicho a nadie. - Siéntate. 149 00:13:10,200 --> 00:13:13,100 Por favor, perdóname. Porque te gusta. 150 00:13:13,300 --> 00:13:16,600 - No pienses así de ti. Estoy confundido. - Está bien. Termina tu bebida. 151 00:13:16,700 --> 00:13:21,300 - ¿Cómo podría decirte esto? - Olvídalo. Termina tu bebida. 152 00:13:23,000 --> 00:13:26,600 - ¿Qué me pasó? - ¿Has visto el retrato de Elaine? 153 00:13:31,100 --> 00:13:32,900 - ¿Su retrato? - Sí. 154 00:13:33,000 --> 00:13:33,500 NO. 155 00:13:33,600 --> 00:13:36,200 Lo pedimos la Navidad pasada. ¿Quieres verlo? 156 00:13:36,300 --> 00:13:38,400 Muy dispuesto. 157 00:13:42,000 --> 00:13:44,200 Esta es la habitación de Elaine. 158 00:13:49,300 --> 00:13:53,000 Elaine es una chica atractiva, ¿verdad? 159 00:13:55,200 --> 00:13:57,600 No recordaba que tuviera ojos marrones. 160 00:13:57,700 --> 00:13:59,100 - ¿Benjamín? - ¿Sí? 161 00:13:59,700 --> 00:14:02,500 - ¿Podrías venir aquí un momento? - ¿Allá? 162 00:14:02,700 --> 00:14:04,000 Por supuesto 163 00:14:09,900 --> 00:14:13,400 ¿Podrías desabrocharme el vestido? Creo que me iré a la cama. 164 00:14:13,600 --> 00:14:15,900 - Buenas noches. - ¿No me desabrocharás el vestido? 165 00:14:16,100 --> 00:14:17,700 Preferiría no hacerlo, señora Robinson. 166 00:14:17,800 --> 00:14:19,700 Si todavía piensas que estoy tratando de seducirte... 167 00:14:19,800 --> 00:14:23,500 - No pienses así. Pero me siento raro. - Benjamín, me conoces de toda la vida. 168 00:14:23,600 --> 00:14:27,000 - Lo sé. Pero yo... - Bueno, vamos. No puedo alcanzar. 169 00:14:33,500 --> 00:14:35,600 - Gracias. - Por favor. 170 00:14:36,600 --> 00:14:39,700 - ¿A qué tienes tanto miedo? - No tengas miedo. 171 00:14:39,800 --> 00:14:41,600 Entonces ¿por qué estás huyendo? 172 00:14:41,800 --> 00:14:45,000 Porque te vas a la cama. Y yo no debería estar aquí. 173 00:14:45,500 --> 00:14:49,800 - ¿Nunca has visto a una mujer en ropa interior? - Lo vi. Pero... 174 00:14:50,200 --> 00:14:53,400 - ¿Y si el señor Robinson entrara ahora? - ¿Y entonces qué? 175 00:14:53,600 --> 00:14:56,800 - Sería bastante divertido. - ¿No crees que confía en nosotros? 176 00:14:56,900 --> 00:14:59,700 Por supuesto. pero podría falsa impresión. Todos podrían. 177 00:14:59,800 --> 00:15:03,100 Tengo el doble de tu edad. ¿Cómo podría alguien pensar...? 178 00:15:03,200 --> 00:15:04,100 ¡Pero él podría! 179 00:15:04,200 --> 00:15:06,900 - ¿No lo entiendes? - Benjamín, no estoy intentando seducirte. 180 00:15:07,100 --> 00:15:09,600 Lo sé. Pero por favor, señora. Esto es difícil para mí. 181 00:15:09,800 --> 00:15:12,700 - ¿Quieres que te seduzca? - ¿Qué? 182 00:15:12,800 --> 00:15:15,200 ¿Es eso lo que quieres decirme? 183 00:15:15,300 --> 00:15:16,200 Me voy a casa. 184 00:15:16,300 --> 00:15:17,900 Lamento lo que dije. 185 00:15:18,100 --> 00:15:21,700 Espero que lo olvides. Pero ahora me voy a casa. 186 00:15:23,800 --> 00:15:25,300 - ¿Benjamín? - Sí. 187 00:15:25,400 --> 00:15:29,000 - ¿Podrías traerme una bolsa de abajo? - Me tengo que ir ahora. Lo siento. 188 00:15:29,100 --> 00:15:31,600 No quiero repetirme. ¿Lo traerás? 189 00:15:31,800 --> 00:15:34,600 - ¿Dónde es? - Sobre la mesa del pasillo. 190 00:15:39,100 --> 00:15:41,800 - ¿Sra. Robinson? - Estoy en el baño. 191 00:15:41,900 --> 00:15:44,800 - Tengo una bolsa. - ¿Podrías traerlo aquí? 192 00:15:45,400 --> 00:15:48,600 Te lo daré. Acérquese a la balaustrada. 193 00:15:48,700 --> 00:15:55,000 Benjamín, tus sospechas me molestan. Así que hazme este favor... 194 00:15:56,300 --> 00:15:58,100 Coloque la bolsa en el escalón superior. 195 00:15:58,200 --> 00:16:00,400 ¡Por el amor de Dios! Deja de comportarte así. 196 00:16:00,500 --> 00:16:02,300 ¿Me traerás una bolsa? 197 00:16:05,700 --> 00:16:07,400 Colóquelo frente a la puerta. 198 00:16:07,500 --> 00:16:10,500 -¿Puedes traérmelo? - Preferiría no hacerlo. 199 00:16:10,700 --> 00:16:11,900 Está bien. 200 00:16:12,000 --> 00:16:15,200 - Déjalo en la habitación de Elaine. - Está bien. 201 00:16:26,000 --> 00:16:29,700 - ¡Oh, Dios! ¡Por favor déjame salir! - No te pongas nervioso. 202 00:16:30,200 --> 00:16:32,500 - Por favor, aléjate de la puerta. - Sólo te diré una cosa. 203 00:16:32,600 --> 00:16:35,600 quiero que sepas que estoy a tu disposición. 204 00:16:35,700 --> 00:16:37,700 - Si quieres dormir conmigo. -¡Cristo! 205 00:16:37,800 --> 00:16:39,000 Si quieres dormir conmigo... 206 00:16:39,100 --> 00:16:41,000 Sepa que puedes llamarme cuando quieras 207 00:16:41,200 --> 00:16:42,600 y concertaremos una reunión. 208 00:16:42,700 --> 00:16:44,700 - ¿Entendiste lo que dije? - ¡Por favor déjame salir! 209 00:16:44,800 --> 00:16:47,300 - ¿Entendiste lo que dije? - Sí. Sí. ¡Por favor déjame salir! 210 00:16:47,400 --> 00:16:50,700 Eres muy atractiva, así que cuando quieras... 211 00:16:50,800 --> 00:16:52,500 ¡Oh Jesús! ¡Es él! 212 00:17:03,400 --> 00:17:05,500 ¿Ese es el auto de Ben? parado frente a la casa? 213 00:17:05,600 --> 00:17:06,700 ¡Sí, señor! 214 00:17:07,100 --> 00:17:10,300 Llevé a la señora Robinson a casa. 215 00:17:10,400 --> 00:17:13,900 Ella quería que la desatara, así que lo haré. 216 00:17:14,400 --> 00:17:16,800 Te lo agradezco. 217 00:17:17,600 --> 00:17:21,300 Está arriba. Ella quería que yo espera aquí hasta que regreses. 218 00:17:22,000 --> 00:17:26,200 - Estás custodiando el castillo, ¿no? - Sí, señor. 219 00:17:27,400 --> 00:17:30,500 - ¡Mis felicitaciones! - ¡Gracias! 220 00:17:31,300 --> 00:17:34,800 - Creo que necesitas una recarga. - NO. Tengo que volver. 221 00:17:34,900 --> 00:17:39,000 ¿Pasó algo? Estás nervioso. 222 00:17:39,100 --> 00:17:44,600 NO. solo estoy preocupado sobre tu futuro. 223 00:17:46,200 --> 00:17:48,800 Vamos. Tomemos una copa. 224 00:17:49,100 --> 00:17:51,900 - ¿Escocés? - Borbón. 225 00:17:57,300 --> 00:18:01,000 -Ben, ¿cuántos años tienes? - 20. 226 00:18:01,100 --> 00:18:03,700 Cumpliré 21 años la próxima semana. 227 00:18:14,500 --> 00:18:18,400 - Esa es una edad increíble. - Gracias. 228 00:18:21,200 --> 00:18:21,900 ¡Muchas gracias! 229 00:18:29,800 --> 00:18:34,600 Ojalá tuviera tu edad. 230 00:18:35,300 --> 00:18:37,200 - Porque, Ben... - ¿Sí? 231 00:18:38,600 --> 00:18:43,000 - Nunca volverás a ser joven. - Lo sé. 232 00:18:50,000 --> 00:18:54,200 -¿Puedo decirte algo? - ¿Sí? 233 00:18:56,800 --> 00:19:00,900 ¿Hace cuánto nos conocemos? 234 00:19:06,300 --> 00:19:10,800 ¿Cuánto tiempo hemos estado aquí? ¿Con los socios de tu padre? 235 00:19:10,900 --> 00:19:14,200 Por mucho tiempo. 236 00:19:19,700 --> 00:19:21,700 Te he visto crecer. 237 00:19:26,200 --> 00:19:29,000 A menudo te miro en cuanto a su propio hijo. 238 00:19:29,100 --> 00:19:30,500 Gracias. 239 00:19:35,000 --> 00:19:41,500 Así que espero que aceptes algún consejo amistoso de mi parte. 240 00:19:41,600 --> 00:19:43,500 Me gustaría oírlo. 241 00:19:50,900 --> 00:19:57,800 creo que no deberías tomar todo tan en serio. 242 00:19:57,900 --> 00:20:03,000 Prueba la vida. vivir el momento. 243 00:20:03,300 --> 00:20:06,000 Diviértete con las chicas y cosas así. 244 00:20:06,400 --> 00:20:07,500 No te levantes. 245 00:20:11,500 --> 00:20:18,700 Le estaba diciendo a Ben que debería probar la vida. 246 00:20:18,800 --> 00:20:21,900 Se divierte mientras puede. ¿Crees que este es un buen consejo? 247 00:20:22,000 --> 00:20:25,500 - Sí. - Tengo que irme. 248 00:20:26,300 --> 00:20:31,300 Experimenta algo este verano. 249 00:20:31,400 --> 00:20:34,100 Apuesto que eres un mujeriego. 250 00:20:34,200 --> 00:20:36,600 - Oh, no. - ¿Qué? 251 00:20:36,700 --> 00:20:41,600 Me pareces un chico por lo que matan. 252 00:20:41,800 --> 00:20:46,800 - ¿No crees que se ve así? - Sí. 253 00:20:46,900 --> 00:20:48,100 Y solo... 254 00:20:48,200 --> 00:20:52,400 El sábado regresa Elaine de la escuela de Berkeley. 255 00:20:52,500 --> 00:20:55,500 - Me gustaría que la llamaras. - Yo haré eso. 256 00:20:58,700 --> 00:21:00,400 - ¿Benjamín? - Sí. 257 00:21:00,500 --> 00:21:02,500 Gracias por dejarme. 258 00:21:02,600 --> 00:21:04,900 Nos vemos pronto, espero. 259 00:21:07,100 --> 00:21:09,800 Damas y caballeros, presten atención. 260 00:21:09,900 --> 00:21:12,500 Me gustaría presentarles La atracción de hoy. 261 00:21:13,100 --> 00:21:15,900 ¡Hola! ¡Sí, tú! 262 00:21:16,600 --> 00:21:18,200 ¡Por favor preste atención! 263 00:21:19,400 --> 00:21:22,500 ¿Estás lista, atracción? 264 00:21:22,600 --> 00:21:24,600 Podemos por un momento ¿Hablas, papá? 265 00:21:24,800 --> 00:21:29,600 Por favor dame un gran aplauso para nuestro chico. 266 00:21:29,700 --> 00:21:32,100 Lo siento... 267 00:21:32,200 --> 00:21:38,600 No un niño sino un hombre, porque hoy celebra su cumpleaños número 21. 268 00:21:39,600 --> 00:21:41,000 ¡Empecemos el espectáculo! 269 00:21:41,600 --> 00:21:43,800 Espera un minuto Me gustaría decir algo. 270 00:21:43,900 --> 00:21:46,500 ¡Como siempre! ¡Hablar! 271 00:21:48,900 --> 00:21:51,100 Papá, ¿podríamos hablar de eso? 272 00:21:51,200 --> 00:21:53,800 No puedo aguantarlos más. Sal ahora. 273 00:21:53,900 --> 00:21:55,400 Me gustaría discutir esto. 274 00:21:55,600 --> 00:21:59,900 Este chico, o más bien joven tiene la intención de continuar la educación 275 00:22:00,000 --> 00:22:03,200 como becario del premio Frank Halpingham. 276 00:22:03,300 --> 00:22:05,500 Pero antes de empezar... 277 00:22:05,600 --> 00:22:08,500 Antes de que empiece... 278 00:22:08,700 --> 00:22:10,500 Los estás decepcionando, Ben. 279 00:22:11,900 --> 00:22:15,200 - Papá, ¿podrías escuchar? - Tienes diez segundos. 280 00:22:15,300 --> 00:22:23,400 Él nos lo demostrará, sin duda. emocionante regalo de cumpleaños. 281 00:22:23,500 --> 00:22:27,000 Será mejor que actúes, o si no Perdí más de doscientos dólares. 282 00:22:27,200 --> 00:22:32,600 ¡Démosle la bienvenida a Benjamin Braddock! 283 00:22:34,600 --> 00:22:37,200 ¡Démosle la bienvenida! 284 00:22:40,700 --> 00:22:43,600 Queridos míos, este maravilloso joven 285 00:22:43,700 --> 00:22:51,900 Te mostraré una hazaña atrevida. en agua a dos metros de profundidad. 286 00:24:44,500 --> 00:24:45,800 Hola. 287 00:24:48,000 --> 00:24:51,900 - No sé cómo decirlo. - ¿Benjamín? 288 00:24:53,600 --> 00:24:56,000 estaba pensando en eso ¿Qué pasó después de llegar...? 289 00:24:56,200 --> 00:24:56,800 ¿Dónde estás? 290 00:24:57,700 --> 00:25:00,600 Me preguntaba si podría Invita a la dama a tomar una copa. 291 00:25:00,700 --> 00:25:03,800 - ¿Dónde estás? - En el hotel Taft. 292 00:25:03,900 --> 00:25:07,700 ¿Alquilar una habitación? 293 00:25:08,800 --> 00:25:11,000 Sé que es bastante tarde así que si lo prefieres... 294 00:25:11,100 --> 00:25:12,800 - Dame una hora. - ¿Qué? 295 00:25:12,900 --> 00:25:15,000 Estaré allí en una hora. 296 00:26:46,600 --> 00:26:51,100 - ¿Puedo ayudarte en algo? - ¿Estás escuchando? No... yo sólo... 297 00:26:51,500 --> 00:26:56,900 - ¿Has venido a divertirte? - ¿Qué? 298 00:26:57,300 --> 00:27:02,100 - ¿En la fiesta del Soltero? - Exactamente. Fiesta de solteros. 299 00:27:02,200 --> 00:27:05,600 - Está en el salón de baile principal. - Gracias. 300 00:27:23,100 --> 00:27:24,400 Hola. 301 00:27:24,500 --> 00:27:27,200 - ¿Un caballero de la familia Porter? - No... 302 00:27:27,300 --> 00:27:30,300 Presentando a mi hermana, Señorita DeWitte... 303 00:27:30,400 --> 00:27:34,600 - Hola, señorita DeWitte. - Y mi marido, el señor Singleman. 304 00:27:34,800 --> 00:27:37,500 Y este es Jeffrey, por supuesto. 305 00:27:37,600 --> 00:27:40,500 - No escuché el nombre. -Benjamín Braddock. 306 00:27:40,600 --> 00:27:41,200 Braddock. 307 00:27:41,400 --> 00:27:43,200 -¿Braddock? - Sí, pero tengo miedo... 308 00:27:43,300 --> 00:27:45,900 Encontraré tu mesa pronto. Braddock. 309 00:27:46,000 --> 00:27:48,800 ¿No es Braniff? Tenemos a Braniff. 310 00:27:50,100 --> 00:27:54,000 - NO. De hecho estoy buscando un amigo. - No entiendo. 311 00:27:54,100 --> 00:27:56,300 No estoy invitado. Lo siento. 312 00:27:56,400 --> 00:27:57,500 No entiendo. 313 00:27:57,600 --> 00:28:00,700 Fue un placer conocerte, Señor Braniff. 314 00:28:50,700 --> 00:28:53,300 - Hola, Benjamín. - Hola. 315 00:28:54,700 --> 00:28:57,500 - ¿Puedo sentarme? - Por supuesto. 316 00:28:57,600 --> 00:28:58,900 Gracias. 317 00:28:59,400 --> 00:29:03,000 - ¿Cómo estás? - Muy bien. Gracias. 318 00:29:07,100 --> 00:29:10,100 -¿Puedo tomar una copa? - ¿Una bebida? Por supuesto. 319 00:29:13,600 --> 00:29:14,700 No me notaron. 320 00:29:14,900 --> 00:29:18,700 - ¡Mesero! Un martini, por favor. - Por supuesto. 321 00:29:21,700 --> 00:29:24,300 No estés tan nervioso. 322 00:29:25,600 --> 00:29:29,800 Estoy un poco nervioso. No es fácil estar a gusto cuando... 323 00:29:29,900 --> 00:29:32,000 - ¿Alquilar una habitación? - ¿Qué? 324 00:29:32,100 --> 00:29:34,600 - ¿Ya tienes una habitación para nosotros? - NO. 325 00:29:34,700 --> 00:29:38,100 - ¿Quieres? - No me parece. 326 00:29:38,200 --> 00:29:41,500 ¿Quizás podríamos simplemente hablar? 327 00:29:42,100 --> 00:29:45,700 - ¿Debería arreglar esto? - ¿Dama? No, lo arreglaré yo. 328 00:29:46,500 --> 00:29:48,500 - ¿Lo harás ahora? - ¿Ahora? 329 00:29:48,700 --> 00:29:52,900 - Sí. - No sé. 330 00:29:53,000 --> 00:29:56,100 - ¿Por qué no vas y lo arreglas? - ¿Tal vez? Eso es lo que harás. 331 00:29:56,200 --> 00:29:58,400 Por favor, perdóname. 332 00:30:16,700 --> 00:30:18,600 ¿Estás escuchando? 333 00:30:19,300 --> 00:30:21,200 Me gustaría alquilar una habitación. 334 00:30:21,400 --> 00:30:25,600 - ¿Simple o doble? - Soltero. Sólo para mí. 335 00:30:25,700 --> 00:30:27,900 Por favor inicia sesión. 336 00:30:32,400 --> 00:30:34,700 - ¿Pasa algo? -No, nada. 337 00:30:44,000 --> 00:30:47,100 ¿Tienes equipaje? ¿Señor Gladstone? 338 00:30:47,200 --> 00:30:50,800 - ¿Equipaje? Sí. Sí. Tengo. - ¿Dónde es? 339 00:30:51,000 --> 00:30:54,100 - ¿Qué? - ¿Dónde está tu equipaje? 340 00:30:54,200 --> 00:30:58,800 - Está en el coche. - Puerto de equipaje. 341 00:31:02,200 --> 00:31:07,600 No quiero causar problemas. Sólo tengo un cepillo de dientes. 342 00:31:07,800 --> 00:31:10,300 - Lo traeré yo mismo. Si puedo. - Por supuesto. 343 00:31:10,400 --> 00:31:12,500 manejador de equipaje, para mostrarte la habitación. 344 00:31:12,700 --> 00:31:16,300 Gracias, lo encontraré yo mismo. 345 00:31:16,400 --> 00:31:21,000 solo tengo un cepillo de dientes y de alguna manera te las arreglarás. 346 00:31:21,100 --> 00:31:24,100 - Como prefieras. - ¡Gracias! 347 00:31:27,800 --> 00:31:29,500 - Sra. Robinson. - ¿Sí? 348 00:31:29,600 --> 00:31:32,100 - A la señora. - Gracias. 349 00:31:37,400 --> 00:31:40,000 - ¿Sra. Robinson? - ¿Sí? 350 00:31:40,300 --> 00:31:43,000 - Este es Benjamín. - ¿Sí? 351 00:31:43,100 --> 00:31:46,700 -Benjamín Braddock. - ¿Dónde estás? 352 00:31:47,800 --> 00:31:49,600 Por favor, mira a través del cristal. 353 00:31:54,000 --> 00:31:55,700 - ¿Puedes verme? - Sí. 354 00:31:56,300 --> 00:31:59,200 - Tengo una habitación individual. - Eso es bueno. 355 00:31:59,400 --> 00:32:03,900 Pero la recepcionista me pareció extraña. un poco sospechoso. 356 00:32:04,000 --> 00:32:05,700 No sé cuáles son las reglas aquí. 357 00:32:05,800 --> 00:32:08,600 - ¿Quieres subir primero? - Sí. Creo que será bueno. 358 00:32:08,800 --> 00:32:11,700 - Estaré arriba en cinco minutos. - Bueno, hasta luego. 359 00:32:11,800 --> 00:32:13,300 - Benjamín. - ¿Sí? 360 00:32:13,600 --> 00:32:14,900 ¿Quieres decirme algo? 361 00:32:15,000 --> 00:32:16,100 - ¿Me lo dirás? - Sí. 362 00:32:16,500 --> 00:32:21,700 me gustaría que supieras que agradecido estoy... 363 00:32:21,800 --> 00:32:23,000 - Número de habitación. - ¿Qué? 364 00:32:23,400 --> 00:32:25,900 Supongo que deberías decirme ¿Cuál es el número de la habitación? 365 00:32:26,500 --> 00:32:32,100 Tienes toda la razón. 568. 366 00:32:32,200 --> 00:32:35,900 - Gracias. - De nada. 367 00:32:38,300 --> 00:32:40,100 Nos vemos. 368 00:32:47,800 --> 00:32:49,600 La cuenta, por favor. 369 00:32:51,500 --> 00:32:52,600 Lo tengo. 370 00:32:53,100 --> 00:32:54,600 - Dije que lo tenía. - ¿Sí? 371 00:32:54,800 --> 00:32:57,000 - Un cepillo de dientes. Ya lo tengo. - Genial. 372 00:32:57,100 --> 00:33:00,500 - Sí. Muy buenas noches. - Buenas noches. 373 00:34:52,200 --> 00:34:56,500 - Hola, Benjamín. - Hola, señora Robinson. 374 00:35:33,700 --> 00:35:37,400 - Benjamín. - ¿Sí? 375 00:35:37,900 --> 00:35:44,100 - Ahora desnúdate, ¿vale? - ¿Debería quedarme aquí? 376 00:35:44,200 --> 00:35:46,500 No sé qué, señora. espera de mí. 377 00:35:46,600 --> 00:35:49,000 - ¿Por qué no echas un vistazo? - Por supuesto. Gracias. 378 00:35:49,100 --> 00:35:51,400 - ¿Podrías traerme una percha? - ¿Qué? 379 00:35:51,500 --> 00:35:52,500 Percha. 380 00:35:52,600 --> 00:35:54,500 Sí. 381 00:35:59,700 --> 00:36:02,100 - ¿De madera? - ¿Qué? 382 00:36:02,600 --> 00:36:06,000 - ¿Madera o alambre? - Cualquier. 383 00:36:17,000 --> 00:36:18,200 Gracias. 384 00:36:25,900 --> 00:36:28,400 -¿Me puedes ayudar? - Por supuesto. 385 00:36:32,600 --> 00:36:34,400 - Gracias. - De nada. 386 00:36:54,000 --> 00:36:56,300 ¿Quizás te resultaría más fácil en la oscuridad? 387 00:36:56,400 --> 00:36:59,000 - No puedo hacer esto. - ¿Estás escuchando? 388 00:36:59,100 --> 00:37:00,800 Esto es muy malo. 389 00:37:00,900 --> 00:37:03,500 - ¿No me atraes? - Pero no, señora Robinson. 390 00:37:03,600 --> 00:37:06,700 eres el mas atractivo amigo de mis padres. En realidad. 391 00:37:06,800 --> 00:37:08,700 creo que lo eres muy atractivo, pero... 392 00:37:08,800 --> 00:37:11,500 Por amor de Dios, ¿te imaginas? ¿Te imaginaste a mis padres? 393 00:37:11,600 --> 00:37:13,800 ¿Qué dirían? vernos aquí? 394 00:37:13,900 --> 00:37:16,300 - ¿Qué dirían? - No tengo ni idea. 395 00:37:16,400 --> 00:37:19,700 Pero me dieron la vida aseguraron la prosperidad. 396 00:37:19,900 --> 00:37:24,900 Y creo que les debo más que eso. que una aventura con la esposa de un amigo. 397 00:37:25,000 --> 00:37:28,100 - ¿Tienes miedo de mí? - No lo entiendes. 398 00:37:29,200 --> 00:37:31,700 Quizás podríamos hacer algo diferente. 399 00:37:31,900 --> 00:37:34,800 ¿Te gustaría ir al cine? 400 00:37:37,200 --> 00:37:39,800 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Por supuesto. 401 00:37:40,000 --> 00:37:42,200 - ¿Es esta tu primera vez? - ¿O qué? 402 00:37:42,500 --> 00:37:44,500 ¿Sí o no? Esta es tu primera vez. 403 00:37:44,600 --> 00:37:47,500 Esto es gracioso, señora Robinson. En realidad. 404 00:37:47,700 --> 00:37:50,300 - ¿Tengo razón? - ¿Estás bromeando? 405 00:37:50,400 --> 00:37:52,300 - No hay nada de qué avergonzarse. - ¡En un minuto! 406 00:37:52,500 --> 00:37:53,300 Tu primera vez... 407 00:37:53,400 --> 00:37:57,500 - ¿Quién dijo que era mi primera vez? - Entonces tienes miedo de no demostrar tu valía. 408 00:37:57,600 --> 00:37:59,600 ¡¿No funcionará?! 409 00:38:03,600 --> 00:38:05,400 Por favor no te muevas. 410 00:43:02,700 --> 00:43:04,700 Ben, ¿qué estás haciendo? 411 00:43:08,400 --> 00:43:13,300 Se podría decir que están a la deriva. Aquí en la piscina. 412 00:43:13,400 --> 00:43:14,000 ¿Por qué? 413 00:43:16,000 --> 00:43:20,200 Es muy agradable derrapar así. 414 00:43:20,300 --> 00:43:23,200 - ¿Has pensado en lo que quieres hacer? - NO. 415 00:43:23,600 --> 00:43:27,400 Entonces ¿para qué servirían? ¿Esos cuatro años de universidad? 416 00:43:27,500 --> 00:43:29,800 ¿Cuál sería el significado de todo esto? este duro trabajo? 417 00:43:29,900 --> 00:43:33,400 - Atrápame. - Escucha, Ben. 418 00:43:37,000 --> 00:43:42,500 Eso es muy bueno, que después de hacer un buen trabajo, 419 00:43:42,700 --> 00:43:46,700 el joven tiene una oportunidad relájate y diviértete. 420 00:43:46,900 --> 00:43:49,600 Salir, beber cerveza, etc. 421 00:43:49,700 --> 00:43:56,700 Pero después de unas semanas es hora de pensar. 422 00:43:56,800 --> 00:44:00,000 Es hora de mover el trasero. 423 00:44:00,100 --> 00:44:01,800 Vinieron los Robinson. 424 00:44:05,200 --> 00:44:10,400 - Hola, Ben. ¿Qué estás haciendo? -No es gran cosa. 425 00:44:10,600 --> 00:44:11,900 vivir libremente. 426 00:44:13,300 --> 00:44:16,800 Yo también haría eso si pudiera. No es nada malo. 427 00:44:16,900 --> 00:44:21,900 Elaine regresará pronto de Berkeley. Llámala esta vez. 428 00:44:22,100 --> 00:44:26,700 - Está bien. - Ustedes dos estarían muy bien juntos. 429 00:44:27,200 --> 00:44:29,300 Salude a la señora Robinson. 430 00:44:32,700 --> 00:44:37,400 - Buenos días, señora Robinson. - Hola, Benjamín. 431 00:44:53,500 --> 00:44:56,400 -¿Podemos hablar? - Por supuesto. 432 00:44:59,400 --> 00:45:01,100 Me gustaría preguntarte algo 433 00:45:01,200 --> 00:45:04,100 pero no tienes que responderme si no quieres. 434 00:45:04,300 --> 00:45:05,300 ¿Sí? 435 00:45:06,700 --> 00:45:11,700 Me gustaría saber que estas haciendo durante estas salidas nocturnas. 436 00:45:11,900 --> 00:45:13,200 ¿Durante los viajes? 437 00:45:14,100 --> 00:45:18,300 - No tienes que decirlo si no quieres. - NO. Quiero decirte. 438 00:45:19,500 --> 00:45:22,000 Ve tú mismo. 439 00:45:22,400 --> 00:45:24,600 - ¿Qué otra cosa? - Nada más. 440 00:45:24,700 --> 00:45:27,800 Supongo que no conduces desde medianoche. hasta el mediodía del día siguiente. 441 00:45:27,900 --> 00:45:28,800 NO. 442 00:45:29,000 --> 00:45:32,900 ¿Entonces, qué estás haciendo? ¿Estás saliendo con alguien? 443 00:45:33,100 --> 00:45:35,800 ¿Estoy saliendo? ¿Por qué dices eso? 444 00:45:36,000 --> 00:45:38,300 Es tu negocio. No quiero jugar. 445 00:45:38,400 --> 00:45:43,600 Esperar. No estoy saliendo con nadie. ¿Pero por qué dijo eso? 446 00:45:43,700 --> 00:45:45,800 No quiero involucrarme en tus relaciones. 447 00:45:46,300 --> 00:45:49,700 Sin embargo, preferiría que no me dijeras algo que no es cierto. 448 00:45:49,900 --> 00:45:52,500 - Buenas noches. - Esperar. 449 00:45:53,500 --> 00:45:55,700 Espera un momento. 450 00:45:58,700 --> 00:46:04,700 ¿Podemos primero? cambiar algunas palabras? 451 00:46:04,900 --> 00:46:08,500 no creo que lo haríamos demasiado que decir. 452 00:46:12,700 --> 00:46:17,400 Llevamos un mes viniendo aquí. e inmediatamente saltamos a la cama. 453 00:46:17,800 --> 00:46:20,800 - ¿Estás aburrido? - NO. 454 00:46:20,900 --> 00:46:24,300 Pero tal vez podríamos hablar para variar? 455 00:46:24,400 --> 00:46:28,100 - ¿De qué te gustaría hablar? - Sobre cualquier cosa. 456 00:46:28,900 --> 00:46:32,200 ¿Quieres decirme? sobre tu experiencia universitaria? 457 00:46:32,400 --> 00:46:34,400 Ay dios mío. 458 00:46:38,000 --> 00:46:41,400 Por favor piensa en otro tema. 459 00:46:49,300 --> 00:46:53,400 - ¿O tal vez arte? - Pedazo. Este es un buen tema. 460 00:46:53,600 --> 00:46:54,900 Empecemos. 461 00:46:55,000 --> 00:46:59,400 - Empieza tú. No sé nada al respecto. - ¿Qué te gustaría saber? 462 00:46:59,600 --> 00:47:02,400 Prefieres el arte moderno. o clásico? 463 00:47:02,500 --> 00:47:03,600 Ni lo uno ni lo otro. 464 00:47:03,700 --> 00:47:05,300 -¿No te interesa el arte? - NO. 465 00:47:05,400 --> 00:47:08,100 - Entonces, ¿por qué querías hablar de eso? - No quería. 466 00:47:08,300 --> 00:47:11,200 Lo haremos de todos modos. Hablaremos. 467 00:47:11,300 --> 00:47:13,900 por favor dime ¿Qué hiciste hoy? 468 00:47:15,100 --> 00:47:19,500 Me levanté. Le preparé el desayuno a mi marido. 469 00:47:19,700 --> 00:47:22,500 Bueno, ¡así es! hay algo ¿De qué deberíamos hablar? 470 00:47:22,600 --> 00:47:25,700 - ¡Ay mi señora! -¿Sobre él? 471 00:47:25,800 --> 00:47:27,100 Me interesa todo. 472 00:47:27,300 --> 00:47:29,900 No sé sobre ti hace frente a esta situación. 473 00:47:30,000 --> 00:47:33,800 - ¿Qué dices cuando sales toda la noche? - Nada. Ya está durmiendo. 474 00:47:33,900 --> 00:47:37,200 ¿Siempre? ¿No se despierta cuando regresas? 475 00:47:39,100 --> 00:47:44,100 - Disponemos de dormitorios independientes. - Entonces no... 476 00:47:44,200 --> 00:47:49,200 No quiero ser entrometido, pero supongo que no durméis juntos. 477 00:47:49,300 --> 00:47:52,300 - No, no vamos a dormir. - ¿Cuánto tiempo? 478 00:47:52,400 --> 00:47:54,400 - Olvídalo. - Espere por favor. 479 00:47:54,600 --> 00:47:58,500 - Entonces, ¿por qué te casaste? - Me pregunto si puedes adivinar. 480 00:47:58,700 --> 00:48:02,400 - No sé. - Piénsalo. 481 00:48:02,500 --> 00:48:05,100 No entiendo... 482 00:48:05,200 --> 00:48:07,800 No tenía por qué gustarte, ¿verdad? 483 00:48:16,500 --> 00:48:18,100 No se lo digas a Elaine. 484 00:48:18,300 --> 00:48:21,300 Tenías que casarte con él. porque estabas embarazada? 485 00:48:21,400 --> 00:48:23,100 ¿Esto te sorprende? 486 00:48:25,200 --> 00:48:28,400 nunca pensé sobre el Sr. Robinson así. 487 00:48:28,500 --> 00:48:32,400 - Lo sé. Volvamos a la playa. - En un minuto. 488 00:48:33,500 --> 00:48:36,300 - ¿Cómo sucedió esto? - ¿Qué? 489 00:48:36,400 --> 00:48:40,800 ¿Te importaría decírmelo? sobre las circunstancias? 490 00:48:40,900 --> 00:48:45,100 - No me parece. - ¿Estudiaba derecho entonces? 491 00:48:46,400 --> 00:48:49,600 La señora también era estudiante. 492 00:48:50,300 --> 00:48:51,800 Colega. 493 00:48:54,200 --> 00:48:56,000 ¿Cuál sería tu especialidad? 494 00:49:00,200 --> 00:49:02,900 ¿Por qué me haces todas estas preguntas? 495 00:49:03,000 --> 00:49:05,400 porque tengo curiosidad Señora Robinson. 496 00:49:05,500 --> 00:49:08,600 Entonces, ¿cómo serías? especialidad en la universidad? 497 00:49:10,100 --> 00:49:13,900 - Pedazo. - ¿Pedazo? 498 00:49:14,600 --> 00:49:16,600 Pensé que... 499 00:49:21,300 --> 00:49:25,600 Supongo que con el tiempo Has perdido el interés por el arte. 500 00:49:26,500 --> 00:49:29,500 En cierto sentido. 501 00:49:30,000 --> 00:49:33,500 - Entonces, ¿cómo sucedió esto? - ¿Qué? 502 00:49:33,600 --> 00:49:36,800 - Sra. y Sr. Robinson. - ¿Qué quieres decir? 503 00:49:37,000 --> 00:49:40,700 ¿Quieres que te lleve a tu habitación? ¿Fuiste al hotel? 504 00:49:40,800 --> 00:49:44,600 - ¿Qué tiene eso que ver con algo? - Tengo curiosidad. 505 00:49:44,700 --> 00:49:49,700 - Lo hicimos en su coche. - Oh, no. ¿En el coche? 506 00:49:49,900 --> 00:49:52,100 No fuimos los primeros. 507 00:49:52,300 --> 00:49:56,800 - ¿Qué tipo de coche sería? - ¿Qué? 508 00:49:56,900 --> 00:50:00,600 - ¿Te acuerdas de Marcos? - Dios. 509 00:50:00,700 --> 00:50:04,600 - Realmente quiero saber. - Ese sería Ford. 510 00:50:04,700 --> 00:50:11,300 ¡Vado! Y que así sea. ¡Genial! ¡Vado! 511 00:50:11,400 --> 00:50:13,100 Hasta entonces. 512 00:50:16,300 --> 00:50:20,400 Entonces Elaine Robinson Fue concebido en Ford. 513 00:50:21,300 --> 00:50:25,200 - No hables de Elaine. - ¿No hables de Elaine? 514 00:50:25,300 --> 00:50:28,300 - NO. - ¿Por qué no? 515 00:50:29,100 --> 00:50:32,100 - Porque no quiero. - ¿Por qué? 516 00:50:32,200 --> 00:50:35,900 - Por favor dígame. - No hay nada que decir. 517 00:50:36,000 --> 00:50:39,600 ¿Por qué se convirtió? ¿De repente tabú? 518 00:50:40,100 --> 00:50:43,600 Tal vez invitarla a salir en una cita y descubriré cuál es el problema. 519 00:50:45,000 --> 00:50:48,400 No te atrevas a salir con ella. 520 00:50:48,500 --> 00:50:52,000 - ¿Tú entiendes? - No tengo ninguna intención de hacerlo. 521 00:50:54,400 --> 00:50:59,000 - Está bien. -Solo estaba bromeando. 522 00:51:04,000 --> 00:51:07,100 ¿Pero por qué no debería hacerlo? 523 00:51:09,800 --> 00:51:12,300 -Tengo mis razones. - Así que escuchémoslos. 524 00:51:12,400 --> 00:51:13,000 NO. 525 00:51:13,100 --> 00:51:16,200 Creo que sé cuáles son esas razones. 526 00:51:16,300 --> 00:51:18,600 no soy para ella bastante bien, ¿verdad? 527 00:51:18,700 --> 00:51:21,200 Ni siquiera soy tan bueno para hablar de ella? 528 00:51:21,400 --> 00:51:22,900 - Dejémoslo así. - NO. 529 00:51:23,000 --> 00:51:26,000 Soy lo suficientemente bueno para ti pero no para tu hija. 530 00:51:26,200 --> 00:51:27,300 Así es, ¿verdad? 531 00:51:27,400 --> 00:51:29,200 ¿Verdadero? 532 00:51:41,800 --> 00:51:42,900 Sí. 533 00:51:44,000 --> 00:51:47,200 Vete al diablo. Directo al infierno, señora Robinson. 534 00:51:47,300 --> 00:51:50,000 ¿Crees que estoy orgulloso de mí mismo? ¿Que estoy orgulloso de ello? 535 00:51:50,100 --> 00:51:52,100 - No sé. - No lo soy. 536 00:51:52,200 --> 00:51:58,000 no estoy orgulloso ¡Que estoy pasando tiempo con un ex alcohólico! 537 00:51:58,100 --> 00:51:59,300 Veo. 538 00:51:59,400 --> 00:52:03,400 Y te equivocas al pensar que vengo aquí sin otro motivo que el aburrimiento. 539 00:52:03,600 --> 00:52:05,800 Porque esto es lo más enfermo, 540 00:52:05,900 --> 00:52:08,400 lo más indigno, eso me ha pasado alguna vez. 541 00:52:08,600 --> 00:52:11,200 Y dejarte hacer lo que quieras, pero me voy de aquí. 542 00:52:11,300 --> 00:52:14,200 - ¿Sí? - Sí, exactamente. 543 00:52:17,000 --> 00:52:20,300 ¿Eso es lo que piensas de mí? que soy una persona enferma y repugnante. 544 00:52:20,400 --> 00:52:22,900 - Yo no lo comencé. - ¿Qué? 545 00:52:23,000 --> 00:52:26,900 - Por favor, no actúes herido. - ¿No tengo derecho a sentirme herida? 546 00:52:27,000 --> 00:52:31,000 - Crees que no lo soy bastante bueno para tu hija. 547 00:52:31,100 --> 00:52:34,700 - ¿Dije eso? - En otras palabras. 548 00:52:36,000 --> 00:52:39,100 Lo siento si es así causar una impresión. 549 00:52:39,300 --> 00:52:41,100 Hace dos minutos me dijiste 550 00:52:41,300 --> 00:52:42,700 que no soy tan bueno para tu hija. 551 00:52:42,800 --> 00:52:45,200 Ahora te estás disculpando conmigo, porque tuve una impresión equivocada. 552 00:52:45,400 --> 00:52:47,100 Eso no es lo que quiero decir. 553 00:52:47,200 --> 00:52:49,800 Simplemente no encajan. 554 00:52:49,900 --> 00:52:54,100 Pero nunca diría que eres peor persona que ella. 555 00:52:54,200 --> 00:52:58,200 - ¿NO? - Por supuesto que no. 556 00:53:02,900 --> 00:53:04,200 ¿Qué estás haciendo? 557 00:53:04,300 --> 00:53:08,300 supongo que no quieres verme aquí. 558 00:53:14,500 --> 00:53:17,000 Estaba nervioso. 559 00:53:18,000 --> 00:53:20,500 lo siento dije eso todas estas cosas. 560 00:53:20,600 --> 00:53:21,600 Está bien. 561 00:53:21,800 --> 00:53:25,800 Creo que entiendo por qué piensas Lo encuentro repugnante. 562 00:53:28,900 --> 00:53:33,500 Me gustas. De lo contrario no vendría aquí. 563 00:53:33,700 --> 00:53:37,500 - Pero si te parece enfermo... - ¡No lo es! 564 00:53:40,100 --> 00:53:44,800 ¡Como esto! Lo estoy esperando. Esto es lo único que estoy esperando. 565 00:53:46,100 --> 00:53:47,900 No tenías que decir eso. 566 00:53:48,000 --> 00:53:52,600 yo no diría eso si no fuera así. 567 00:53:52,800 --> 00:53:56,000 Entonces ¿puedo quedarme? 568 00:53:56,800 --> 00:53:59,600 Sí. Por favor. Lo quiero. 569 00:54:00,100 --> 00:54:01,200 Gracias. 570 00:54:01,400 --> 00:54:05,500 Por favor no me agradezcas. Quiero esto. 571 00:54:06,800 --> 00:54:11,400 Pero no saldrás con Elaine. ¿vale? Prométeme eso. 572 00:54:11,500 --> 00:54:14,900 ¿Por qué mencionas esto? Nunca se me ocurrió. 573 00:54:15,000 --> 00:54:17,800 Así que dame tu palabra que no concertarás una cita. 574 00:54:18,000 --> 00:54:22,100 - Eso es absurdo. - Prométemelo, Benjamín. 575 00:54:22,200 --> 00:54:25,000 Está bien, lo prometo. 576 00:54:25,100 --> 00:54:28,200 Prometo que nunca tendré una cita con Elaine Robinson. 577 00:54:29,900 --> 00:54:31,300 Gracias. 578 00:54:36,300 --> 00:54:39,600 - Benjamín. - No hablemos de eso. 579 00:54:40,600 --> 00:54:42,400 No hablemos en absoluto. 580 00:55:18,400 --> 00:55:20,500 Elaine regresó de la escuela. 581 00:55:21,300 --> 00:55:24,700 Sería bueno si tuviera una cita con ella. 582 00:55:38,000 --> 00:55:40,300 Tal vez no sea para ti ¿vale, eh? 583 00:55:40,400 --> 00:55:43,400 -Elaine y yo no encajamos. - ¿Cómo lo sabes? 584 00:55:43,500 --> 00:55:45,900 No la has visto desde la secundaria. 585 00:55:46,000 --> 00:55:50,400 Probablemente te valores demasiado estas tardes. 586 00:55:50,500 --> 00:55:52,000 Esto no tiene nada que ver con nada. 587 00:55:52,100 --> 00:55:58,200 Así que le diré a Robinson que estás demasiado ocupado por las noches. 588 00:55:58,300 --> 00:56:00,200 No hagas esto. 589 00:56:00,300 --> 00:56:03,600 Si Benjamín categóricamente él se niega a salir con ella... 590 00:56:03,800 --> 00:56:04,800 Sí. 591 00:56:04,900 --> 00:56:10,800 ...luego invita a todos los Robinson para el jueves. 592 00:56:22,500 --> 00:56:26,200 Vamos, Braddock. Ya es hora. 593 00:56:40,200 --> 00:56:42,300 Hola. 594 00:56:43,800 --> 00:56:45,600 Ingresar. 595 00:56:46,500 --> 00:56:50,100 Una señorita, me temo aún no está listo. 596 00:56:50,300 --> 00:56:51,800 ¿Qué dirías de una copa? 597 00:56:51,900 --> 00:56:55,000 - ¿Todavía bebes whisky? - Borbón. 598 00:57:11,200 --> 00:57:13,400 Comprueba si está listo. 599 00:57:24,000 --> 00:57:27,100 No fue idea mía. Es idea de mi padre. 600 00:57:27,200 --> 00:57:30,300 Pensé que era en este caso. Lo dejé absolutamente claro. 601 00:57:30,400 --> 00:57:33,700 Saldremos a cenar y tomar algo. y la tomó de regreso. 602 00:57:33,900 --> 00:57:36,500 Tuve esta elección o una cena familiar juntos. 603 00:57:36,700 --> 00:57:39,900 Y no pude soportar eso. 604 00:57:40,100 --> 00:57:44,800 no tengo intencion de salir con tu preciosa hija nunca más. 605 00:57:44,900 --> 00:57:46,700 Así que por favor no te enojes. 606 00:57:47,500 --> 00:57:50,700 estoy muy enojado, Benjamín. 607 00:57:52,100 --> 00:57:53,900 Hola. 608 00:57:54,300 --> 00:57:55,100 hola 609 00:57:55,500 --> 00:57:57,400 Ten cuidado. 610 00:57:58,300 --> 00:58:02,700 Nunca se sabe qué trucos Ben aprendió en el este. 611 00:58:13,200 --> 00:58:16,800 - Ahora vives en casa. ¿Verdadero? - Sí. 612 00:58:17,600 --> 00:58:20,900 - ¿Sabes lo que vas a hacer? - NO. 613 00:58:24,100 --> 00:58:28,200 - ¿Vas a terminar la escuela? - NO. 614 00:58:33,800 --> 00:58:37,800 - ¿Siempre conduces así? - Sí. 615 01:00:01,600 --> 01:00:03,200 Sentarse. 616 01:00:17,900 --> 01:00:20,700 ¿Por qué no ves el programa? 617 01:00:24,100 --> 01:00:26,700 Benjamín, ¿me lo harás? no te gusta por que razon? 618 01:00:26,800 --> 01:00:31,600 - No, ¿por qué? - No sé. 619 01:00:40,300 --> 01:00:42,800 Te estás perdiendo vistas muy interesantes. 620 01:00:45,700 --> 01:00:48,600 ¿Te gusta eso? 621 01:00:50,400 --> 01:00:52,700 ¿Podrías hacer eso? 622 01:01:26,300 --> 01:01:28,600 Esperar. Elaine, lo siento. 623 01:01:31,300 --> 01:01:35,000 -¿Puedes llevarme a casa? - Lamento haberte traído aquí. 624 01:01:35,100 --> 01:01:37,100 Será mejor que te vayas a casa. 625 01:01:43,500 --> 01:01:47,000 - ¿Dónde está el coche? - Quiero decirte algo. 626 01:01:50,500 --> 01:01:51,800 Quiero ir a casa. 627 01:01:51,900 --> 01:01:54,800 Pero puedo decirte solo una cosa? 628 01:01:55,400 --> 01:01:56,200 ¿Qué? 629 01:01:56,300 --> 01:01:59,100 toda esta fecha Fue idea de mis padres. 630 01:01:59,200 --> 01:02:02,400 - Me obligaron a hacerlo. - Es muy amable de tu parte decirme eso. 631 01:02:02,500 --> 01:02:05,000 El punto es Por eso me comporté de esta manera. 632 01:02:05,200 --> 01:02:08,700 Yo no soy así. Me odio así. 633 01:02:11,900 --> 01:02:15,800 - ¿Podrías dejar de llorar? - No, no podría. 634 01:02:15,900 --> 01:02:18,300 - ¿Pero podrías intentarlo? - NO. 635 01:02:32,500 --> 01:02:36,500 Desde el momento en que terminé la escuela, tengo este sentimiento 636 01:02:36,600 --> 01:02:39,600 que tengo que ser duro con todos. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 637 01:02:41,700 --> 01:02:43,500 Sí, lo sé. 638 01:02:43,600 --> 01:02:48,500 Es como un juego qué reglas no entiendo. 639 01:02:48,600 --> 01:02:51,300 fueron inventados por la gente equivocada... 640 01:02:52,400 --> 01:02:55,900 ...o se formaron ellos mismos. 641 01:02:58,900 --> 01:03:02,400 ¿Podría haber algo de silencio? 642 01:03:53,100 --> 01:03:57,600 ¿Entrarás? Puedo hacer café. 643 01:03:58,900 --> 01:04:05,500 - No quiero despertar a nadie. - No te despertaremos. Entremos. 644 01:04:05,600 --> 01:04:08,000 - Esperar. - ¿Qué ocurre? 645 01:04:08,100 --> 01:04:13,800 No, solo lo pensé... Es temprano. 646 01:04:14,000 --> 01:04:18,100 Podríamos ir a otro lugar. 647 01:04:18,200 --> 01:04:19,800 Está bien. 648 01:04:26,900 --> 01:04:28,300 ¿A dónde vamos? 649 01:04:28,700 --> 01:04:31,300 me pregunto donde podríamos tomar una copa. 650 01:04:31,400 --> 01:04:34,200 ¿Quizás en el Hotel Taft? 651 01:04:35,300 --> 01:04:37,900 - ¿De qué se trata? - Sobre nada. 652 01:04:38,000 --> 01:04:40,400 simplemente no lo sé ¿Tienen un bar allí? 653 01:04:40,500 --> 01:04:43,300 Vamos a comprobarlo. Veremos si lo tienen. 654 01:04:45,700 --> 01:04:48,100 A mi me parece esto que aquí no hay bar. 655 01:04:48,200 --> 01:04:50,300 - Creo que sí. - Por supuesto que lo es. 656 01:04:50,500 --> 01:04:51,900 Mira, ahí en el porche. 657 01:04:52,000 --> 01:04:55,100 - Buenas noches. - ¿Hola, cómo estás? 658 01:04:55,300 --> 01:04:59,100 - Buenas noches, señor Gladstone. - Hola de nuevo. 659 01:04:59,300 --> 01:05:03,600 Hola, Sr. Gladstone. ¿Cómo estás hoy? 660 01:05:04,800 --> 01:05:06,300 Benjamín... 661 01:05:06,500 --> 01:05:08,700 Vámonos de aquí, Elaine. Vayamos a otro lugar. 662 01:05:08,900 --> 01:05:10,600 - ¿Te conocen? - Por supuesto que no. 663 01:05:10,700 --> 01:05:13,900 - Buenas noches, señor. -Vamos, Elaine. Nos vamos. 664 01:05:15,500 --> 01:05:17,600 Sr. Gladstone, ¿cómo está? 665 01:05:18,100 --> 01:05:19,800 - ¿Qué está sucediendo? - No sé. 666 01:05:19,900 --> 01:05:24,000 - Llévame por un poco de Gladstone. - Hola, señor Brannif. 667 01:05:36,300 --> 01:05:40,000 Elaine, me gustas. Me gustas mucho. 668 01:05:41,100 --> 01:05:41,800 ¿Me crees? 669 01:05:46,400 --> 01:05:49,000 - ¿Crees? - Sí. 670 01:05:50,500 --> 01:05:56,900 Eres la primera persona en mucho tiempo. lo cual me gustó. 671 01:05:57,500 --> 01:06:00,600 primera persona con quien me siento bien. 672 01:06:02,200 --> 01:06:06,200 Toda mi vida no es nada. 673 01:06:06,300 --> 01:06:08,700 Está simplemente vacío. 674 01:06:12,500 --> 01:06:16,300 Lo siento. Te llevaré a casa. 675 01:06:19,100 --> 01:06:22,000 ¿Tienes una aventura con alguien? 676 01:06:27,800 --> 01:06:32,100 Lo siento. No es asunto mío. 677 01:06:32,700 --> 01:06:35,000 Simplemente sucedió. 678 01:06:36,400 --> 01:06:40,400 Como todo lo demás. 679 01:06:41,400 --> 01:06:43,400 ¿Tú entiendes? 680 01:06:44,600 --> 01:06:49,200 - ¿Estaba casada? - Sí. 681 01:06:50,300 --> 01:06:54,700 - ¿Tenía familia? - Sí. Marido e hijo. 682 01:06:56,000 --> 01:06:59,200 - ¿Se enteraron? - NO. 683 01:07:02,200 --> 01:07:04,600 ¿Y se acabó? 684 01:07:07,000 --> 01:07:08,800 Sí. 685 01:07:15,000 --> 01:07:17,300 Disfrutar. 686 01:07:27,500 --> 01:07:31,200 -¿Podemos vernos mañana? - Está bien. 687 01:07:31,400 --> 01:07:34,300 ¿Durante el día? Tal vez vayamos a dar una vuelta. 688 01:07:35,500 --> 01:07:38,300 - ¿Estás seguro de que quieres esto? - Sí. 689 01:07:38,500 --> 01:07:40,800 Porque no quisiera ¡Que lo haría a su pesar! 690 01:07:41,000 --> 01:07:43,500 - Deseo. - ¿Quieres? 691 01:07:43,600 --> 01:07:45,300 Realmente quiero hacerlo. 692 01:08:17,200 --> 01:08:18,900 Sigue adelante. 693 01:08:19,000 --> 01:08:22,600 La señora Robinson, Elaine y yo tenemos una cita. Vamos a dar una vuelta. 694 01:08:23,100 --> 01:08:25,800 Haz exactamente lo que te digo. 695 01:08:33,100 --> 01:08:35,800 escúchame Muy precisamente, Benjamín. 696 01:08:35,900 --> 01:08:38,000 ya no lo harás Vi a Elaine, nunca. 697 01:08:38,100 --> 01:08:39,600 Es una orden. ¿Está eso claro? 698 01:08:40,600 --> 01:08:44,500 - Podría hacer algo desagradable. - ¿Qué? 699 01:08:44,700 --> 01:08:48,800 Para mantener a Elaine alejada de ti, Estoy listo para contarle todo. 700 01:08:51,700 --> 01:08:55,400 - No te creo. - Entonces será mejor que empieces a creerme. 701 01:08:56,000 --> 01:08:59,000 simplemente no creo que podrías hacerlo. 702 01:08:59,100 --> 01:09:01,800 Pruébame. 703 01:09:17,800 --> 01:09:18,400 ¡Elaine! 704 01:09:20,100 --> 01:09:21,800 -¿Benjamín? - Voy arriba. 705 01:09:21,900 --> 01:09:23,400 Aún no estoy vestido. 706 01:09:24,300 --> 01:09:26,200 Dije que no estaba vestida. 707 01:09:26,300 --> 01:09:28,000 Sal por la salida trasera. y te veré en la esquina. 708 01:09:28,200 --> 01:09:31,200 - ¿Qué está sucediendo? - Apresúrate. Ponte los zapatos. 709 01:09:32,800 --> 01:09:37,700 - Benjamín. ¿Qué estás haciendo? - Tengo algo que decirte. 710 01:09:37,900 --> 01:09:38,600 ¿De qué se trata? 711 01:09:38,800 --> 01:09:40,000 - Esta mujer. - ¿Qué? 712 01:09:40,200 --> 01:09:42,600 esta anciana de lo que hablamos. 713 01:09:42,700 --> 01:09:43,900 Esta madre. 714 01:09:44,000 --> 01:09:47,100 - Ella no era una mujer cualquiera. - ¿De qué estás hablando? 715 01:09:47,200 --> 01:09:50,000 ¿Me dirás finalmente de qué se trata? 716 01:10:03,900 --> 01:10:06,800 - Oh, no. -Elaine... 717 01:10:06,900 --> 01:10:09,900 - ¡Dios mío! - ¡Por favor! 718 01:10:10,000 --> 01:10:12,700 -¡Fuera de aquí! - No llores. 719 01:10:12,800 --> 01:10:15,600 ¡Salir! 720 01:10:22,000 --> 01:10:24,000 Adiós, Benjamín. 721 01:12:20,700 --> 01:12:22,600 Dilo de nuevo. 722 01:12:23,000 --> 01:12:25,200 me voy a casar con Elaine Robinson. 723 01:12:33,000 --> 01:12:34,800 ¿Qué está sucediendo? 724 01:12:34,900 --> 01:12:39,300 Ben dijo que él y Elaine se van a casar. 725 01:12:40,100 --> 01:12:43,100 - No lo creo. - Eso es lo que dijo. ¿Verdadero? 726 01:12:43,200 --> 01:12:46,800 - Hoy me voy a Berkeley. 727 01:12:49,800 --> 01:12:53,400 Llamemos a los Robinson. Esto hay que celebrarlo. 728 01:12:53,600 --> 01:12:55,200 Mejor espera. 729 01:12:55,400 --> 01:12:57,900 - ¿No lo saben? - Aún no. 730 01:12:58,000 --> 01:13:00,700 - Entonces, ¿cuándo decidiste esto? - Hace una hora. 731 01:13:00,900 --> 01:13:06,300 - ¿Hablaste con Elaine esta mañana? - No, ella aún no lo sabe. 732 01:13:06,500 --> 01:13:09,100 El no sabe que vienes ¿Vas a Berkeley hoy? 733 01:13:09,200 --> 01:13:12,700 NO. Para decir la verdad, Ella aún no sabe nada de nuestra boda. 734 01:13:12,800 --> 01:13:15,900 - Entonces, ¿cuándo hablaste de esto? - No hablamos. 735 01:13:16,000 --> 01:13:17,200 ¿NO? 736 01:13:17,900 --> 01:13:21,700 Ben, toda esta idea me parece genial. no del todo grave. 737 01:13:21,800 --> 01:13:25,600 Él es muy serio. Esta es mi decisión bien pensada. 738 01:13:25,800 --> 01:13:28,000 Pero ¿cómo puedes estar seguro? ¿Que ella querrá casarse contigo? 739 01:13:28,100 --> 01:13:32,200 No lo hará. Para decir la verdad, ni siquiera le agrado. 740 01:16:44,400 --> 01:16:46,100 - ¿Estás estudiando? - No precisamente. 741 01:16:46,300 --> 01:16:48,600 - ¿Qué? - NO. 742 01:16:49,100 --> 01:16:54,400 - ¿Entonces, qué estás haciendo? - Estoy de paso. 743 01:16:55,600 --> 01:16:58,200 me gusta saber quien vive en mi casa 744 01:16:58,400 --> 01:17:00,700 ¿Qué están haciendo mis muchachos? 745 01:17:01,500 --> 01:17:07,200 No hace mucho. Sólo estoy haciendo turismo. 746 01:17:09,000 --> 01:17:12,000 Siempre quise ver Berkeley. 747 01:17:15,100 --> 01:17:16,900 -¿No eres uno de esos agitadores? - ¿Qué? 748 01:17:17,000 --> 01:17:18,400 ...agitadores visitantes. - NO. 749 01:17:18,500 --> 01:17:20,000 - No los soporto. 750 01:18:59,800 --> 01:19:02,700 Qué coincidencia. 751 01:19:07,500 --> 01:19:10,000 ¿Adónde vas? 752 01:19:10,400 --> 01:19:13,900 - Tengo una cita. - ¿Dónde? 753 01:19:16,500 --> 01:19:20,000 - ¿Dónde es tu reunión? - En el zoológico. 754 01:19:22,000 --> 01:19:27,200 - ¿Aparentemente es bastante grande? - No lo sé, nunca lo he visto. 755 01:19:27,300 --> 01:19:30,000 Yo tampoco. 756 01:19:31,900 --> 01:19:34,500 Quizás vaya contigo. 757 01:19:38,800 --> 01:19:41,300 - ¿Es él? - NO. 758 01:19:45,100 --> 01:19:48,400 - ¿Dónde están tus citas? - Un círculo de monos. 759 01:19:49,600 --> 01:19:52,000 Me gustaría saber qué estás haciendo aquí. 760 01:19:52,200 --> 01:19:54,500 - ¿Aquí? ¿En Berkeley? - Sí. 761 01:19:55,100 --> 01:19:57,000 tengo una habitacion muy bonita en la calle carter 762 01:19:57,100 --> 01:19:59,400 - y vengo aquí para clases. - Pero no estás registrado. 763 01:19:59,500 --> 01:20:02,000 No, simplemente vienen. No les importa. 764 01:20:02,200 --> 01:20:03,600 Son muy agradables. 765 01:20:06,000 --> 01:20:07,300 No sé qué decir. 766 01:20:07,400 --> 01:20:10,100 Tal vez podamos encontrarnos alguna vez y hablar de ello. 767 01:20:10,300 --> 01:20:11,700 Realmente increíble. 768 01:20:13,800 --> 01:20:15,500 - Aquí va. - ¿Qué? 769 01:20:15,800 --> 01:20:18,700 tengo un sentimiento extraño que este es el amigo. 770 01:20:20,100 --> 01:20:21,100 ¡Elaine! 771 01:20:21,500 --> 01:20:23,600 Sin duda es un buen caminante. 772 01:20:24,200 --> 01:20:27,800 - ¿Llego tarde? Lo siento. - Pensábamos que estarías con los monos. 773 01:20:28,100 --> 01:20:30,600 - Este es Benjamín Braddock. -Carl Smith. 774 01:20:30,800 --> 01:20:32,900 Benjamín ha llegado conmigo en el autobús. 775 01:20:33,000 --> 01:20:35,400 - Encantado de conocerte, Ben. - Yo también, Carl. 776 01:21:20,900 --> 01:21:22,100 ¿Quién está ahí? 777 01:21:22,800 --> 01:21:25,800 - Te haré una pregunta y luego nos vamos. - Entra. 778 01:21:26,000 --> 01:21:28,400 NO. quiero saber ¿Por qué estás en Berkeley? 779 01:21:28,500 --> 01:21:30,200 Porque lo soy. 780 01:21:30,300 --> 01:21:33,000 - ¿Es porque estoy aquí? - ¿Qué opinas? 781 01:21:33,200 --> 01:21:36,300 Creo que sí. Dije que sí. 782 01:21:36,800 --> 01:21:39,000 - Así es. - Bueno, quiero que te vayas. 783 01:21:39,200 --> 01:21:40,200 ¡Te amo! 784 01:21:40,700 --> 01:21:43,600 ¿Cómo puedo hacer esto? ¿Odias a todos? 785 01:21:43,800 --> 01:21:45,100 ¿Cómo podría violar a mi madre? 786 01:21:45,200 --> 01:21:46,400 ¿Qué? 787 01:21:46,600 --> 01:21:49,000 no entiendo ¿Cómo se puede hacer tal cosa? 788 01:21:49,100 --> 01:21:50,900 Necesito saber qué dijo. 789 01:21:51,000 --> 01:21:53,300 - ¿Por qué? - Porque no es verdad. 790 01:21:53,400 --> 01:21:54,500 Dime. 791 01:21:54,600 --> 01:21:57,400 ella dijo que ella era con un amigo tomando una copa en el hotel. 792 01:21:57,600 --> 01:22:01,400 La estabas esperando en el estacionamiento. Dijiste que le alquilarías una habitación. 793 01:22:01,500 --> 01:22:04,200 porque ella está demasiado borracha para volver a casa. 794 01:22:04,400 --> 01:22:05,700 ¿Entonces qué? 795 01:22:05,800 --> 01:22:07,800 Luego la llevaste arriba y violación. 796 01:22:07,900 --> 01:22:09,900 No es así como parecía. 797 01:22:10,000 --> 01:22:12,900 Todo paso en la fiesta de mis padres. 798 01:22:13,000 --> 01:22:15,300 - Llevé a tu madre a casa... - No quiero oírlo. 799 01:22:15,500 --> 01:22:17,600 ...luego subimos las escaleras, para ver tu retrato. 800 01:22:17,900 --> 01:22:20,200 ...y mientras estábamos en la habitación - ¡Esa es mi madre! 801 01:22:20,300 --> 01:22:24,000 Ella empezó a desvestirse. De repente estaba completamente desnuda. 802 01:22:39,700 --> 01:22:41,800 - Hola, Sr. McCleery. - ¿Quién grita? 803 01:22:41,900 --> 01:22:46,100 - Todo está bien. - Gritar no está bien. 804 01:22:46,200 --> 01:22:49,700 Todo está bien ahora. 805 01:22:50,900 --> 01:22:53,200 - ¿Qué le harás? - Ella está bien. 806 01:22:53,400 --> 01:22:55,600 Estaba enojada y gritó. Pero ahora todo está bien. 807 01:22:55,800 --> 01:22:56,900 -¿Llame a la policía? - ¿Qué? 808 01:22:57,000 --> 01:22:59,000 - Llame a la policía. - Espere por favor. 809 01:22:59,100 --> 01:23:03,600 Déjame echar un vistazo - Estoy bebiendo agua ahora mismo. 810 01:23:04,300 --> 01:23:07,300 - No es necesario llamar a la policía. - Está bien, muchachos. 811 01:23:07,400 --> 01:23:10,800 Podéis volver a vuestras habitaciones. 812 01:23:12,100 --> 01:23:14,200 Creo que sí no volverá a suceder. 813 01:23:15,400 --> 01:23:17,500 - ¿Verdad, Braddock? - Por supuesto. 814 01:23:21,200 --> 01:23:24,000 - Quiero que te mudes. - ¿Qué quieres decir? 815 01:23:24,200 --> 01:23:26,000 - Ya escuchaste. Sal de aquí. - ¿Por qué? 816 01:23:26,200 --> 01:23:28,200 Porque no le gustas. 817 01:24:00,600 --> 01:24:02,400 Lo siento, grité. 818 01:24:06,800 --> 01:24:11,200 ¿Qué deberías esperar cuando vengas aquí? 819 01:24:13,200 --> 01:24:15,700 No estoy de humor para hablar ahora. 820 01:24:15,900 --> 01:24:19,800 lo siento por todo pero tengo algo que hacer ahora. 821 01:24:30,800 --> 01:24:33,500 puedo sentarme aquí ¿Cuándo empacarás? 822 01:24:33,800 --> 01:24:35,500 Si quieres. 823 01:24:48,100 --> 01:24:53,100 - ¿Qué vas a hacer ahora? - No sé. 824 01:24:53,700 --> 01:24:56,000 - ¿Vas a casa? - NO. 825 01:24:56,100 --> 01:24:58,700 Entonces, ¿adónde vas? 826 01:25:02,200 --> 01:25:04,500 Elaine, deja de hacerme preguntas. 827 01:25:17,600 --> 01:25:19,500 No quiero que te vayas mañana. 828 01:25:22,100 --> 01:25:26,400 - No entiendo. - No quiero que te vayas para nada. 829 01:25:28,800 --> 01:25:31,700 hasta que lo tengas plan específico. 830 01:25:31,900 --> 01:25:33,600 Adiós. 831 01:26:09,300 --> 01:26:10,500 ¿Qué pasó? 832 01:26:10,700 --> 01:26:11,900 - ¿Benjamín? - ¿Qué? 833 01:26:18,600 --> 01:26:20,400 ¡Me estás besando! 834 01:26:47,700 --> 01:26:50,300 ¿Quieres casarte conmigo? 835 01:26:52,800 --> 01:26:55,900 - ¿NO? - No sé. 836 01:26:58,800 --> 01:27:02,900 - ¿Pero podría ella? - Tal vez. 837 01:27:03,200 --> 01:27:08,500 - ¿En realidad? ¿Podrías casarte conmigo? - Sí. 838 01:27:08,700 --> 01:27:13,000 - ¿Cuando? - No sé. 839 01:27:13,400 --> 01:27:16,600 ¿Quizás mañana? No quiero presionarte, pero... 840 01:27:16,700 --> 01:27:21,400 No lo sé. No sé qué está pasando. 841 01:27:22,700 --> 01:27:24,900 ¿Estás perdido? 842 01:27:27,100 --> 01:27:32,400 Está bien. Nos vamos a casar. 843 01:27:32,900 --> 01:27:35,100 ¿Cómo podemos hacer esto? 844 01:27:38,200 --> 01:27:40,300 Simplemente. 845 01:27:47,000 --> 01:27:49,200 Me tengo que ir ahora. 846 01:27:50,300 --> 01:27:55,600 Elaine, ¿hablas en serio? 847 01:27:56,000 --> 01:27:57,600 Piénselo. 848 01:27:57,700 --> 01:28:00,600 - ¿Realmente vas a hacerlo? - Sí. 849 01:28:16,900 --> 01:28:18,600 Podemos hacer un análisis de sangre mañana. 850 01:28:18,700 --> 01:28:20,700 - ¿Mañana? - O esta tarde. 851 01:28:20,900 --> 01:28:23,400 no lo he dicho todavía que me casaré contigo. 852 01:28:23,500 --> 01:28:25,700 lo necesitaremos actas de nacimiento. 853 01:28:25,800 --> 01:28:28,500 Casualmente tengo el mío conmigo. ¿Dónde está el tuyo? 854 01:28:28,600 --> 01:28:31,200 - No creo que funcione. - ¿Por qué? 855 01:28:42,900 --> 01:28:46,300 - ¿Por qué? - Eso creo... 856 01:28:47,500 --> 01:28:51,200 Podemos hacerlo mañana por la mañana. análisis de sangre? 857 01:28:51,400 --> 01:28:53,400 ¿Por qué sólo no me arrastrarás al altar, 858 01:28:53,500 --> 01:28:55,000 si lo deseas tanto casarse conmigo? 859 01:28:55,200 --> 01:28:57,000 ¿Por qué? 860 01:28:57,200 --> 01:29:00,600 Tienes razón, lo haré. Inmediatamente después del análisis de sangre. 861 01:29:00,700 --> 01:29:02,600 primero tengo que ver carl. 862 01:29:02,700 --> 01:29:04,200 ¿Qué Carl? 863 01:29:07,600 --> 01:29:10,500 - ¿Qué Carl? -Carl Smith. 864 01:29:10,600 --> 01:29:12,800 Es estudiante de medicina. Nos conocemos desde hace años. 865 01:29:13,000 --> 01:29:14,800 - ¿Ese es el chico del zoológico? - Sí. 866 01:29:14,900 --> 01:29:19,000 - ¿Por qué tienes que verlo? - Dije que tal vez me casaría con él. 867 01:29:19,900 --> 01:29:21,300 ¿Qué? 868 01:29:22,300 --> 01:29:25,300 ¿Cómo lo hará? ¿Se arrodilló ante ti? 869 01:29:25,400 --> 01:29:28,600 - Espero que no. - No, Benjamín. 870 01:29:28,700 --> 01:29:31,300 Entonces, ¿qué dijo? Tengo curiosidad. 871 01:29:32,700 --> 01:29:36,000 Dijo que creamos un equipo bastante bueno. 872 01:29:36,100 --> 01:29:38,000 Oh, no. ¿Es eso lo que dijo? 873 01:29:39,200 --> 01:29:40,700 ¿Dónde hacerlo? 874 01:29:42,600 --> 01:29:45,200 ¿Me gustaría saber dónde pasó? 875 01:29:47,600 --> 01:29:50,100 ¿Probablemente no en su coche? 876 01:30:03,000 --> 01:30:04,700 Buenas noches. 877 01:30:05,100 --> 01:30:09,600 - ¿Nos casamos mañana? - NO. 878 01:30:10,200 --> 01:30:16,500 - ¿Pasado mañana? - No sé. Tal vez. 879 01:31:07,200 --> 01:31:11,300 ¿Puedes explicarme? ¿por qué hacer esto? 880 01:31:12,500 --> 01:31:13,900 ¿Señor Robinson? 881 01:31:14,000 --> 01:31:18,000 ¿Tienes algo que decirme? ¿Te sientes especial conmigo? 882 01:31:18,200 --> 01:31:19,700 - NO. - dije algo 883 01:31:19,800 --> 01:31:24,600 ¿Qué explica este desprecio? ¿Tú también desprecias mi estilo de vida? 884 01:31:24,700 --> 01:31:28,800 - No tuvo nada que ver contigo. - Tuvo mucho que ver conmigo. 885 01:31:29,400 --> 01:31:31,200 ¡Por favor escucha! 886 01:31:31,300 --> 01:31:34,700 Supongo que somos lo suficientemente civilizados para no amenazarnos unos a otros. 887 01:31:34,900 --> 01:31:35,700 No te estoy amenazando. 888 01:31:36,100 --> 01:31:39,100 ¿Podrías relajar tu mente? Gracias. 889 01:31:39,300 --> 01:31:42,100 Puedo ver en la oscuridad. He estado aquí por mucho tiempo. 890 01:31:42,200 --> 01:31:45,700 No tengo nada contra ti, Señor Robinson. 891 01:31:45,800 --> 01:31:47,200 No te odio. 892 01:31:47,600 --> 01:31:50,400 Pero no tienes sentimientos por mí. respeto especial? 893 01:31:51,300 --> 01:31:52,700 - NO. - ¿Qué? 894 01:31:52,800 --> 01:31:55,500 - NO. - No me grites. 895 01:31:55,600 --> 01:31:58,300 tal vez soy mayor pero mi oído es bueno. 896 01:31:58,400 --> 01:32:02,300 - Sr. Robinson. - ¿Me dejarás terminar? 897 01:32:02,900 --> 01:32:05,700 Probablemente pases date cuenta de lo que has hecho. 898 01:32:05,800 --> 01:32:08,600 deberías saber que mi esposa y yo nos divorciaremos pronto. 899 01:32:09,000 --> 01:32:12,400 - ¿Pero por qué? - ¿Por qué? 900 01:32:12,500 --> 01:32:14,000 Por favor escuche. 901 01:32:14,100 --> 01:32:19,500 ¿Qué pasó entre la señora Robinson? y para mí era irrelevante. 902 01:32:19,600 --> 01:32:22,700 Como un apretón de manos. 903 01:32:23,200 --> 01:32:25,000 ¿Apretón de manos? 904 01:32:25,100 --> 01:32:27,400 esto no se ve bien sobre mi esposa. 905 01:32:27,600 --> 01:32:29,200 - Ese no es el punto. - Creo que sí. 906 01:32:29,500 --> 01:32:33,500 El caso es que no amo a tu esposa. sólo tu hija. 907 01:32:33,600 --> 01:32:37,600 Así que escucha. No sé qué hacer. 908 01:32:37,700 --> 01:32:40,000 Pero puedo ponerte tras las rejas, 909 01:32:40,100 --> 01:32:43,100 si alguna vez otra vez mirarás a mi hija. 910 01:32:43,300 --> 01:32:46,200 He visto a Elaine y estoy seguro eso no sucederá... 911 01:32:46,300 --> 01:32:48,100 ¡Manténgase alejado! 912 01:32:49,100 --> 01:32:50,700 Mueve tu lengua. 913 01:32:50,800 --> 01:32:54,300 Si te preocupas por Elaine, tírala a la basura. de tu mente sucia. 914 01:32:54,800 --> 01:32:59,000 ¿Estoy siendo claro? Eso es todo. 915 01:32:59,100 --> 01:33:02,900 Lo siento, pero no te daré la mano. 916 01:33:03,900 --> 01:33:09,000 Eres basura. Eres escoria. 917 01:33:09,800 --> 01:33:12,300 ...¡degenerar! 918 01:33:17,900 --> 01:33:19,100 Lo siento. 919 01:33:21,900 --> 01:33:25,000 ¿Tienes algún cambio? Necesito usar el teléfono. 920 01:33:25,100 --> 01:33:26,800 Quiero que salgas de aquí. 921 01:33:26,900 --> 01:33:29,400 te daré diez dólares por diez centavos. 922 01:33:29,500 --> 01:33:30,800 Veinte. 923 01:33:31,100 --> 01:33:34,100 Por el amor de Dios, ¿Me dejarás usar el teléfono? 924 01:33:34,300 --> 01:33:38,700 - Ahora voy a llamar a la policía. - ¿Puedo llamar primero? 925 01:33:38,900 --> 01:33:40,700 ¡Salir! 926 01:33:51,400 --> 01:33:54,000 Elaine Robinson dejó la escuela. 927 01:33:54,400 --> 01:33:57,500 su compañera de cuarto Te traeré una carta. 928 01:34:00,800 --> 01:34:03,200 Estimado Benjamín, por favor perdóname. 929 01:34:03,400 --> 01:34:06,600 se que eso es lo que hago será lo mejor para ti. 930 01:34:06,800 --> 01:34:09,500 Mi padre está muy molesto. Tienes que entender esto. 931 01:34:09,700 --> 01:34:12,300 te amo pero no pudo funcionar. 932 01:35:36,400 --> 01:35:37,500 ¿Elaine? 933 01:35:39,600 --> 01:35:42,100 Hola Benjamín. 934 01:35:45,900 --> 01:35:48,200 - ¿Dónde está ella? - Por favor contacte a la policía. 935 01:35:48,300 --> 01:35:50,700 - ¿Dónde está Elaine? - Esperar. 936 01:35:50,900 --> 01:35:55,100 Tienes una patrulla en la zona. 1200 Glenview Street? 937 01:35:55,200 --> 01:35:57,200 Tenemos un ladrón aquí. 938 01:35:57,400 --> 01:36:00,600 Espera un minuto. Le preguntaré. ¿Estás armado? 939 01:36:01,700 --> 01:36:03,800 Supongo que no. Gracias. 940 01:36:05,300 --> 01:36:08,700 - ¿Qué le hiciste? - Todo está bajo control. 941 01:36:08,800 --> 01:36:11,200 ¿Quieres una bebida? antes de partir? 942 01:36:11,300 --> 01:36:14,500 no me detendrás antes de conocerla. Encuéntrala. 943 01:36:14,700 --> 01:36:17,300 Lo siento, no te invitamos. para boda, 944 01:36:17,500 --> 01:36:19,900 pero todo estaba pasando con tanta prisa... 945 01:36:20,800 --> 01:36:22,700 ¿Qué hiciste? 946 01:36:27,500 --> 01:36:31,300 Probablemente no tendrás tiempo para tomar una copa. 947 01:36:31,900 --> 01:36:34,700 - Encuéntrala. - No juzgues. 948 01:37:38,600 --> 01:37:44,000 ¿Alguno de ustedes lo sabe? ¿Dónde está Carl Smith? 949 01:37:44,100 --> 01:37:46,500 Se fue en medio de la noche, para casarse. 950 01:37:46,900 --> 01:37:49,500 Probablemente no tuvo otra opción. 951 01:37:49,600 --> 01:37:53,900 ¿Sabes dónde es la boda? Debería haber estado allí. 952 01:37:54,000 --> 01:37:57,900 - Pregúntale a Carter. - ¿Y dónde puedo encontrarlo? 953 01:37:58,700 --> 01:38:03,200 Carter, ¿dónde está nuestro Rey Sabio? casarse? 954 01:38:03,300 --> 01:38:04,300 En Santa Bárbara. 955 01:38:04,900 --> 01:38:08,900 No lo sabes por accidente ¿dónde exactamente? 956 01:38:09,000 --> 01:38:12,600 - Debería haber estado allí. - ¿En qué parte de Santa Bárbara? 957 01:38:12,900 --> 01:38:16,400 No sé. Quizás en casa de su viejo. 958 01:38:16,500 --> 01:38:18,500 Eso es todo lo que me dijo. 959 01:38:19,600 --> 01:38:21,400 - ¿Vas a la boda? - Sí. 960 01:38:21,500 --> 01:38:25,000 Dime que lo deje un poco para mi... 961 01:38:25,700 --> 01:38:27,300 ...pastel de boda. 962 01:39:12,900 --> 01:39:15,200 - ¿Puedo usar el teléfono? - Sí. 963 01:39:43,400 --> 01:39:46,100 - ¿Quién habla? - La secretaria del Dr. Smith. 964 01:39:46,200 --> 01:39:47,400 ¿Puedo hablar con él? 965 01:39:47,500 --> 01:39:50,200 Me temo que no será así Puedo acercarme ahora. 966 01:39:50,300 --> 01:39:51,800 Me gustaría saber dónde está. 967 01:39:51,900 --> 01:39:56,100 En la boda de tu hijo, pero todo debería haber terminado ahora. 968 01:39:56,200 --> 01:39:58,400 - Estará aquí pronto. - Por favor escucha. 969 01:39:58,600 --> 01:40:01,000 Soy su hermano... Reverendo Smith. 970 01:40:01,100 --> 01:40:04,300 Se suponía que yo debía dirigir la ceremonia. Acabo de llegar de Portland 971 01:40:04,400 --> 01:40:08,500 - y olvidé qué hueso era. - No estoy seguro. 972 01:40:08,600 --> 01:40:10,600 Por favor intenta en el Primer Presbiteriano 973 01:40:10,700 --> 01:40:12,600 - en la calle Allan. - ¡Gracias! 974 01:40:13,500 --> 01:40:15,400 Calle Allan. ¿Dónde está? 975 01:40:20,200 --> 01:40:24,400 Sexta cuadra a la izquierda. 976 01:40:25,100 --> 01:40:27,900 ¿No necesitas combustible? 977 01:42:14,500 --> 01:42:17,700 Oh Jesús, no. 978 01:42:28,700 --> 01:42:30,300 ¡Elaine! 979 01:42:39,400 --> 01:42:41,700 ¿Quién es este chico? ¿Qué está haciendo? 980 01:42:41,800 --> 01:42:43,900 - Yo me ocuparé de él. - Voy tarde. 981 01:42:45,100 --> 01:42:48,600 ¡Elaine! 982 01:43:14,600 --> 01:43:16,500 ¡Ben! 983 01:43:22,100 --> 01:43:23,600 ¡Patético bastardo! 984 01:43:40,500 --> 01:43:43,700 -Elaine, es demasiado tarde. - ¡No para mí! 985 01:43:52,700 --> 01:43:56,650 www.NapiProjekt.pl - nueva calidad de subtítulos. Los subtítulos han sido especialmente adaptados a tu versión de la película.